Children's literature is a comparatively new concept that has changed as the view of children and childhood has changed. The idea that books written for children are more than just amusement and that these books instill values and pride in one's culture has been approached very differently in the United States and Russia. While there are universal morals and common themes in children's literature, there are just as many culturally-dependent ideals that make children's literature and its translation an enlightening way to study the culture of a people or nation and ease the tensions between emerging global and traditional national lessons in children's literature.

Abstract The Space Between Us is a poetic project about the grieving process. Formally, the piece is seven sections of prose couched within a crown of seven sonnets. The first-person sections of prose allow for personal discussion in the confessional tradition of my own lived experience of grief, while the sonnets are a fictional conversation between David Bowie and Stephen Hawking in 1973. The claim of this piece is that death creates space. When a loved one passes away, what we inherit is a gap. What is the role of this gap in the world? How do we interact with it, see it, interpret it, or touch it? Can we put our hands on its form? Can we put it into words? And if the exploration of this space does lead us to words, should they be shared? The round form of the sonnet crown echoes the cyclical motion of questioning, and its allegorical themes: grieving as a black hole, the boundaries of language, the subjectivity of conversation, the limits of space, the dehumanization of obsession, the space between you and who you are perceived to be, and the clash between artistic desires and scientific discoveries.

The Cries of La Corrida is a longing for homeland. These poems, written in a blend of English and Castilian, are about an American discovering a hidden self, what it means to be Spanish having only experienced that part of his heritage in glimpses. Comprised of three parts, The Cries of La Corrida mirrors the three stages of la corrida, the Spanish bullfight, each part exploring different aspects of self as culture, place, and language. These poems visit Andalucía in the south, País Vasco in the north, and Spain’s capital, Madrid, in the center, in a journey of self-discovery and in search of belonging, family, and home.

The poems in sign on the dotted line to release the record force the gaze to the grotesque & complexity in the pregnant body, to the failure of the medical system, to the mother in birth. With hard syntax & unflinching language, the work spools synaptic lyrics into a graphic cesarean birth narrative that places the woman, in all her vulnerability & ferocity, back into the work of pain, of birthing, of body & mother. It returns not just honesty, but the value of honesty to the birth story: however complex. sign on the dotted line to release the record records & sets the record on fire.

The Wilting Tree is a collection of poems that explores family as the first and final frontier of human connection and understanding. Through three primary narrative threads (parents, siblings and the individual member), the poems excavate the love, longing, betrayal, violence, enigma, joy, humor, compromise, ambivalence, resilience and inevitability that’s found within family and family dynamics, and innovate a mythology to concretize and tribute what often never renders or is kept secret in families over a lifetime. The speaker of these poems serves as both participant and spectator as he reckons with his own (and often secret) shifting loyalty and resignation toward family and his own human development, which has no choice but to play out within the audience of family over many departures and returns.

Truce Country describes the uneasy states of uncertainty. The speaker exists in displacement, such as the speaker’s ambivalent relationship to America, love of its ideals and individuals as well as constant self-awareness of race, and the role of English as both a first and second language. The poems work on their own logic and take a deadpan tone towards sexuality and the surreal. Through autobiography and persona, they question the validity of memories, and the study of perfection casts utopia as dystopia.

For the past three decades, the design of an effective strategy for generating poetry that matches that of a human’s creative capabilities and complexities has been an elusive goal in artificial intelligence (AI) and natural language generation (NLG) research, and among linguistic creativity researchers in particular. This thesis presents a novel approach to fixed verse poetry generation using neural word embeddings. During the course of generation, a two layered poetry classifier is developed. The first layer uses a lexicon based method to classify poems into types based on form and structure, and the second layer uses a supervised classification method to classify poems into subtypes based on content with an accuracy of 92%. The system then uses a two-layer neural network to generate poetry based on word similarities and word movements in a 50-dimensional vector space.

The verses generated by the system are evaluated using rhyme, rhythm, syllable counts and stress patterns. These computational features of language are considered for generating haikus, limericks and iambic pentameter verses. The generated poems are evaluated using a Turing test on both experts and non-experts. The user study finds that only 38% computer generated poems were correctly identified by nonexperts while 65% of the computer generated poems were correctly identified by experts. Although the system does not pass the Turing test, the results from the Turing test suggest an improvement of over 17% when compared to previous methods which use Turing tests to evaluate poetry generators.

In The Queen of Technicolor, poems draw from the lives of Mexican-Americans as immigrants and their experience of otherness. Facets of a more complex identity—assimilation, language, and a shared human experience—are woven to suggest the need for recognition. The poems are set in the Southwestern United States borderlands as well as Mexico during present day but with a layer of narrative reaching back to the 1940’s and the 1910 Mexican Revolution.

A Brief Theory of Entanglement examines the philosophical consequences that quantum mechanics has on our lives, our bodies, and our relationships. By framing themselves within the context of "daughter universes”—the theory that each choice on our plane of consciousness spawns an alternative universe in which the opposite choice was made—these poems consider pain and the power we choose to give it while imagining a multitude of worlds in which everything—even grief—occurs very differently.