ABSTRACT



Korea’s first opera Chunhyang Jeon was composed by Jaemyeong Hyun in 1948. Until that time, most Korean vocal music was sung by a few native traditional artists. Inspired by their work, composer Hyun combined elements from the ancient Pansori (epic poetic forms presented by a solo singer with drum) and Western music techniques to create his opera. Hyun also used the more vernacular Hangeul (Korean alphabet) for his libretto rather than the Chinese usually heard in Korean theatrical presentations. It might be noted that in that same year (1948), the first Western opera: Verdi’s La Traviata was performed in Seoul.

This study concerns the bringing together of Korean traditional idioms (in Pansori) and Western musical ideas (harmony, orchestration, etc.) to create what is now known as Chunhyang-jeon Opera. In this regard, the author will present a brief split-analysis of the older style and the more modern musical attributes of the combined style of traditional Korean music and European style opera. It is hoped that this study might provide the basis for a future opera course and guide for both disciplines.

This study will also show that the Pansori and its subsequent operatic treatment has historical, social and artistic elements. Some similarities and differences of both forms were noted here with regard to cultural sensitivities.

While Chunhyang-ga (older form) and Chunhyang-jeon (Hyun’s modern adaptation) have some musical similarities, the latter was not composed based on the former. Chunhyang-ga consists mainly of compound meter (6/8, 9/8, 12/8, 24/8), which is at the heart of Korean traditional music, while Chunhyang-jeon uses simple meter (2/4, 3/4, 4/4).

Identical words are not often used in the two works, but their libretti are of much significance. Chunhyang-ga had been traditionally handed down with Chinese characters, whereas Chunhyang-jeon constituted its libretto with more modern Korean words which were easily understood by the audience.

Pansori have been sung with traditional singing techniques, which demonstrate the flow of the melodic line found in the images of the words (as interpreted and improvised by the solo performer), while in opera, vocal music is primarily from a set of melodic and harmonic techniques.