As the number of cores per chip increases, maintaining cache coherence becomes prohibitive for both power and performance. Non Coherent Cache (NCC) architectures do away with hardware-based cache coherence, but they become difficult to program. Some existing architectures provide a middle ground by providing some shared memory in the hardware. Specifically, the 48-core Intel Single-chip Cloud Computer (SCC) provides some off-chip (DRAM) shared memory some on-chip (SRAM) shared memory. We call such architectures Hybrid Shared Memory, or HSM, manycore architectures. However, how to efficiently execute multi-threaded programs on HSM architectures is an open problem. To be able to execute a multi-threaded program correctly on HSM architectures, the compiler must: i) identify all the shared data and map it to the shared memory, and ii) map the frequently accessed shared data to the on-chip shared memory. This work presents a source-to-source translator written using CETUS that identifies a conservative superset of all the shared data in a multi-threaded application and maps it to the shared memory such that it enables execution on HSM architectures.